1
00:00:04,237 --> 00:00:09,300
Angely e demônio
Kruzhili Nado Mnoj,

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,845
rassykhali ternii
eu já coloquei.

3
00:00:15,382 --> 00:00:20,581
Não sei, shast'je
tol'ko tot,

4
00:00:21,221 --> 00:00:27,360
quem jevo zova
ponjat'ne poderia.

5
00:00:27,360 --> 00:00:33,133
Naljubuitas', naljubuitas'.

6
00:00:33,133 --> 00:00:38,503
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,838 --> 00:00:44,208
Naljubuitas', naljubuitas'.

8
00:00:44,611 --> 00:00:49,282
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,282 --> 00:00:55,551
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,889 --> 00:01:01,521
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,462 --> 00:01:07,229
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,567 --> 00:01:19,172
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,679 --> 00:01:24,851
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,851 --> 00:01:31,017
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:39,399 --> 00:01:44,370
Polícia da Província de Niihama

16
00:01:44,370 --> 00:01:48,329
Incidente do Homem Rindo
Unidade de Investigações Especiais

17
00:02:05,358 --> 00:02:08,623
Este também...!
O que está acontecendo aqui?

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,160
Yamaguchi!

19
00:02:14,701 --> 00:02:19,661
Chefe Nibu? O que você é
fazendo aqui tão tarde?

20
00:02:20,874 --> 00:02:22,637
Fale sobre rude...

21
00:02:23,209 --> 00:02:25,837
Eu estava trabalhando.
Você sabe, trabalhando?

22
00:02:27,046 --> 00:02:28,915
Você ainda está nisso também?

23
00:02:28,915 --> 00:02:30,314
Sim, senhor.

24
00:02:37,056 --> 00:02:39,718
Que tal uma bebida?
Nós nunca saímos.

25
00:02:40,026 --> 00:02:41,516
Ah, não, obrigado...

26
00:02:54,207 --> 00:02:56,300
Acho que vou encerrar o dia.

27
00:03:16,796 --> 00:03:21,256
Os elementos visuais
Vai rir

28
00:03:28,908 --> 00:03:29,670
Olá?

29
00:03:29,909 --> 00:03:34,039
Ei, este é Yamaguchi. Nós trabalhamos
juntos na sede. Lembre de mim?

30
00:03:34,647 --> 00:03:35,614
Yamaguchi?

31
00:03:36,082 --> 00:03:38,744
Ei, como você está?
Já faz muito tempo.

32
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
Desculpe por ligar para você do nada
a esta hora da noite,

33
00:03:41,421 --> 00:03:44,618
mas eu tenho que conseguir
sua opinião sobre algo.

34
00:03:45,491 --> 00:03:46,549
Posso ver você
imediatamente?

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,793
Agora?

36
00:03:49,295 --> 00:03:51,388
Claro, eu acho.

37
00:03:52,432 --> 00:03:54,000
Aconteceu alguma coisa?

38
00:03:54,000 --> 00:03:57,437
Você se lembra do
Incidente do homem rindo?

39
00:03:57,437 --> 00:03:58,972
O homem que ri?

40
00:03:58,972 --> 00:04:02,100
Oh, aquele terrorista corporativo
quem sequestrou o presidente...

41
00:04:02,508 --> 00:04:06,672
...de um fabricante de micromáquinas
e o segurou como resgate há seis anos.

42
00:04:07,180 --> 00:04:09,944
Estou na unidade de investigações especiais
para esse caso agora,

43
00:04:10,283 --> 00:04:12,683
mas tenho notado algumas suspeitas
atividade entre meu próprio povo.

44
00:04:13,453 --> 00:04:15,588
Você está em uma guerra territorial
com outro detetive?

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,886
Não, provavelmente vai
mais acima disso.

46
00:04:18,558 --> 00:04:20,753
Por favor, vou te contar mais
quando eu te vejo.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,695
eu estarei lá
em cerca de uma hora.

48
00:04:22,695 --> 00:04:24,430
Tudo bem,
Eu esperarei por você.

49
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
Obrigado.

50
00:04:47,887 --> 00:04:49,684
Eles colocaram interceptadores
nos meus olhos também?!

51
00:05:05,371 --> 00:05:09,273
Como a área de precipitação ao longo do
O Mar do Japão se espalha para o leste,

52
00:05:09,609 --> 00:05:12,373
gradualmente mudará para neve
enquanto se move ao longo das montanhas.

53
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
O que há com Togusa?
Ele esteve aqui a noite toda?

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,580
Sim. Algo sobre
esperando por alguém.

55
00:05:20,186 --> 00:05:21,175
O que há na caixa?

56
00:05:21,754 --> 00:05:25,024
Esse? O novo peso de Batou
equipamento de treinamento.

57
00:05:25,024 --> 00:05:26,753
Ele comprou mais?

58
00:05:27,026 --> 00:05:31,360
não faço ideia de que parte
um ciborgue como ele dá certo...

59
00:05:31,497 --> 00:05:34,466
Sem brincadeira. Ele não tem nada
melhor gastar seu dinheiro?

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,659
Ei, você finalmente acordou?

61
00:05:38,504 --> 00:05:40,373
"Policial queimado além
reconhecimento na estrada à noite"?

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,705
Perdeu o controle a 160 km/h
"Policial queimado além
reconhecimento na estrada à noite"?

63
00:05:44,243 --> 00:05:45,835
Você tem certeza?

64
00:05:46,212 --> 00:05:50,308
Você foi contatado pelo detetive
quem morreu naquele acidente ontem à noite?

65
00:05:50,883 --> 00:05:51,784
Sim, senhor.

66
00:05:51,784 --> 00:05:56,050
Ele disse que queria conversar comigo sobre
atividades suspeitas nos altos escalões do QG.

67
00:05:56,556 --> 00:05:58,958
E você acha que isso é
ligado à sua morte?

68
00:05:58,958 --> 00:06:02,359
Eu não tenho nenhuma evidência concreta,
mas o momento é muito conveniente.

69
00:06:02,562 --> 00:06:04,630
O que o laboratório criminal disse?

70
00:06:04,630 --> 00:06:07,997
Que provavelmente foi um acidente
como resultado da má visibilidade.

71
00:06:09,135 --> 00:06:11,968
Então há uma boa chance
que foi apenas um simples acidente.

72
00:06:12,305 --> 00:06:13,239
Mas...

73
00:06:13,239 --> 00:06:15,173
Ouça-o antes de fazer
quaisquer conclusões.

74
00:06:15,508 --> 00:06:17,910
Mesmo que seja esse o caso,

75
00:06:17,910 --> 00:06:22,870
se o seu antigo colega pegou vento
de alguma coisa, precisamos verificar.

76
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
Você tem três dias.
Vá encontrar algo nesse tempo.

77
00:06:26,986 --> 00:06:28,214
Obrigado, senhor.

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,362
O Incidente do Homem Rindo...
O que você acha?

79
00:06:40,800 --> 00:06:43,462
eu tinha esquecido completamente
sobre isso até agora.

80
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
Essa unidade de investigações especiais
ainda não foi dissolvido, hein?

81
00:06:47,306 --> 00:06:50,042
Isso porque, só de olhar o número
de empresas que foram chantageadas,

82
00:06:50,042 --> 00:06:53,637
é o maior ato de terrorismo corporativo
registrado desde a guerra.

83
00:06:54,447 --> 00:06:58,781
O QG não pode recuar facilmente
por causa da opinião pública.

84
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
Ainda assim, eles estão tomando
seu doce momento.

85
00:07:01,854 --> 00:07:05,950
Disseram-me que as opiniões sobre o culpado
ainda estão divididos entre os altos escalões.

86
00:07:06,626 --> 00:07:09,228
Alguns dizem que são extremistas
que se opõem violentamente...

87
00:07:09,228 --> 00:07:12,561
...para empresas multinacionais que promovem
ciberização ou tecnologia de corpo protético.

88
00:07:13,332 --> 00:07:16,267
Uma teoria diz que é uma conspiração
provocada pela competição corporativa.

89
00:07:16,669 --> 00:07:17,203
Homem rindo

90
00:07:17,203 --> 00:07:20,907
Homem rindo
E alguns dizem que é apenas sobre o resgate
dinheiro. As teorias estão por todo o mapa.

91
00:07:20,907 --> 00:07:21,641
Homem rindo

92
00:07:21,641 --> 00:07:25,144
Homem rindo
Eles nem sequer determinaram se é
um único partido ou grupo por trás dele,

93
00:07:25,144 --> 00:07:25,769
Eles nem sequer determinaram se é
um único partido ou grupo por trás dele,

94
00:07:26,345 --> 00:07:31,009
muito menos a nacionalidade do suspeito,
sexo ou idade.

95
00:07:31,417 --> 00:07:34,045
A única opinião compartilhada
por todos eles...

96
00:07:34,587 --> 00:07:38,614
... esse é o suspeito
é um hacker superclasse A.

97
00:07:39,225 --> 00:07:41,828
Ele era apenas super-classe A
no início.

98
00:07:41,828 --> 00:07:44,490
Depois disso, seu trabalho
tornou-se completamente medíocre.

99
00:07:45,665 --> 00:07:50,193
Francamente, não gosto de nada
nesse caso, incluindo o perfil criminal.

100
00:07:50,736 --> 00:07:51,703
Certo.

101
00:07:51,938 --> 00:07:55,669
Mas se acontecer que o alto escalão
na sede da polícia estão envolvidos,

102
00:07:56,042 --> 00:07:58,738
será hora de intervirmos,
você não acha?

103
00:08:15,027 --> 00:08:16,790
Sr.

104
00:08:18,764 --> 00:08:22,256
Como vai.
Sou a esposa de Yamaguchi.

105
00:08:24,737 --> 00:08:26,500
Sinto muito pela sua perda.

106
00:08:29,775 --> 00:08:31,970
Como você sabe
quem eu sou?

107
00:08:32,545 --> 00:08:35,742
Meu marido contou
eu sobre você.

108
00:08:37,016 --> 00:08:40,975
Na verdade, pensei
Eu deveria dar isso a você.

109
00:08:42,088 --> 00:08:44,386
Chegou do meu
marido esta manhã.

110
00:08:45,224 --> 00:08:49,661
Uma carta estava dentro,
me pedindo para dar a você.

111
00:08:50,096 --> 00:08:51,222
Para mim?

112
00:08:52,298 --> 00:08:53,629
Vou dar uma olhada.

113
00:08:57,470 --> 00:09:00,564
Hum, você tem certeza
é isso?

114
00:09:00,973 --> 00:09:02,270
Sim.

115
00:09:02,608 --> 00:09:04,735
Acho que sim, de qualquer maneira...

116
00:09:06,979 --> 00:09:07,877
Próximo.

117
00:09:09,081 --> 00:09:09,911
Próximo.

118
00:09:10,850 --> 00:09:11,874
Próximo.

119
00:09:13,019 --> 00:09:14,008
Próximo.

120
00:09:15,555 --> 00:09:17,318
Ampliar, 22 a 56.

121
00:09:22,028 --> 00:09:22,995
Próximo.

122
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Próximo.

123
00:09:26,799 --> 00:09:28,767
Ampliar, 35 a 28.

124
00:09:31,537 --> 00:09:32,561
Próximo.

125
00:09:33,539 --> 00:09:34,563
Próximo.

126
00:09:35,374 --> 00:09:36,363
Próximo.

127
00:09:43,749 --> 00:09:45,341
O que é tudo isso?

128
00:09:45,785 --> 00:09:49,312
O que Yamaguchi
quer me mostrar?

129
00:09:51,958 --> 00:09:54,688
Minha esposa faz coisas
assim às vezes também.

130
00:09:55,494 --> 00:09:58,190
Certo, é melhor ligar para casa.

131
00:10:03,502 --> 00:10:05,231
Olá, sou eu.

132
00:10:05,671 --> 00:10:07,263
Parece que eu não irei
casa esta noite também.

133
00:10:07,473 --> 00:10:08,440
Sim.

134
00:10:09,175 --> 00:10:10,369
Claro. Oh, tudo bem.

135
00:10:11,043 --> 00:10:13,079
Certifique-se de que as portas
estão bem fechados, ok?

136
00:10:13,079 --> 00:10:14,842
Claro. Eu farei o meu melhor.

137
00:10:15,281 --> 00:10:16,543
Ok, boa noite.

138
00:10:17,683 --> 00:10:21,346
Acho que vou me lavar
e pegue novamente do topo.

139
00:10:44,276 --> 00:10:46,710
Serão mais dois dias
ser suficiente?

140
00:11:01,427 --> 00:11:02,894
Espere um minuto...

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,905
Carregue C97.
Amplie 35 para 28.

142
00:11:22,915 --> 00:11:23,816
Não há--

143
00:11:23,816 --> 00:11:25,181
Carregue C98.

144
00:11:27,353 --> 00:11:28,650
Deve ser isso...

145
00:11:29,021 --> 00:11:30,420
Carregue C96.

146
00:11:31,557 --> 00:11:32,391
Este também!

147
00:11:32,391 --> 00:11:33,722
C92.

148
00:11:35,027 --> 00:11:36,460
Ampliar, 4 a 13.

149
00:11:40,733 --> 00:11:42,200
Ampliar, 42 a 30.

150
00:11:46,105 --> 00:11:47,436
Este também...

151
00:11:52,778 --> 00:11:54,143
E este...

152
00:11:55,181 --> 00:11:59,982
Em cada uma dessas fotos,
não há câmera...!

153
00:12:06,659 --> 00:12:12,564
Então... O que posso fazer por alguém da elite
da Seção 9 de Segurança Pública?

154
00:12:13,099 --> 00:12:15,568
Você não parou por aqui
O velório de Yamaguchi, não foi?

155
00:12:15,568 --> 00:12:17,763
Eu pensei que poderia me deparar
você aí. Já faz um tempo.

156
00:12:18,037 --> 00:12:22,371
Bem, eu me atrapalhei com algumas coisas.
Você conheceu a esposa dele?

157
00:12:22,742 --> 00:12:23,409
Sim.

158
00:12:23,409 --> 00:12:27,243
Que idiota... não acredito que ele
deixou para trás uma esposa tão jovem e linda.

159
00:12:27,780 --> 00:12:29,941
Ouvi dizer que as coisas estão agitadas
em Investigações Especiais.

160
00:12:30,983 --> 00:12:33,252
Você quer dizer o
Incidente do homem rindo?

161
00:12:33,252 --> 00:12:35,345
Estamos trabalhando
esse caso dia e noite.

162
00:12:36,021 --> 00:12:37,318
Acha que vai resolver?

163
00:12:38,023 --> 00:12:39,615
O que é isso,
um interrogatório?

164
00:12:40,059 --> 00:12:43,085
Não, se for um problema,
você não precisa responder.

165
00:12:43,562 --> 00:12:45,097
Não, não é grande coisa.

166
00:12:45,097 --> 00:12:48,624
Além disso, você provavelmente conseguiria encontrar
descubra por si mesmo, mesmo que eu não tenha lhe contado.

167
00:12:49,702 --> 00:12:53,832
A verdade é que um novo material
testemunha acabou de aparecer.

168
00:12:54,573 --> 00:12:56,803
Você já não
tinha centenas deles?

169
00:12:57,443 --> 00:13:00,139
Este é diferente.
Não há dúvida sobre isso.

170
00:13:00,613 --> 00:13:02,774
Ele até tem uma carne
contra Serano.

171
00:13:03,716 --> 00:13:04,650
Serano?

172
00:13:04,650 --> 00:13:06,452
Genômica Serano.

173
00:13:06,452 --> 00:13:10,980
Eles foram a primeira micromáquina
fabricante atingido pelo Laughing Man.

174
00:13:11,423 --> 00:13:13,826
Você está perto de prender
seu suspeito?

175
00:13:13,826 --> 00:13:17,057
Não. Os altos escalões ainda estão no ar
a cerca sobre fazer uma prisão.

176
00:13:17,396 --> 00:13:20,166
Mas temos todos os tipos de
evidências circunstanciais desta vez.

177
00:13:20,166 --> 00:13:23,192
Tudo o que resta agora
é pegá-lo em flagrante.

178
00:13:23,602 --> 00:13:24,534
Como?

179
00:13:27,273 --> 00:13:28,240
Interceptadores.

180
00:13:28,641 --> 00:13:30,108
Interceptadores?

181
00:13:30,676 --> 00:13:33,212
Você quer dizer aqueles elementos audiovisuais
lançado há três meses...

182
00:13:33,212 --> 00:13:36,272
...como parte das revisões do
Lei de escuta telefônica de percepção sensorial?

183
00:13:36,949 --> 00:13:39,852
Certo. Plante aqueles em um suspeito,

184
00:13:39,852 --> 00:13:41,921
e você será capaz de pegá-lo
no ato com certeza.

185
00:13:41,921 --> 00:13:45,254
Além disso, eles duram três meses
sem que tenhamos que segui-lo.

186
00:13:46,525 --> 00:13:50,484
Se ele aparecer em qualquer tipo de serviço médico
instituição, podemos implantá-lo lá.

187
00:13:51,297 --> 00:13:53,663
Então ele nunca terá
um momento de privacidade.

188
00:13:54,099 --> 00:13:57,398
Seremos até capazes de medir
o arco quando ele mija.

189
00:13:57,803 --> 00:13:58,929
O que você
disse agora?

190
00:14:00,105 --> 00:14:01,697
O arco de sua urina.

191
00:14:03,075 --> 00:14:04,133
É isso!

192
00:14:10,983 --> 00:14:13,645
Agora eu entendo.
Interceptadores, hein?

193
00:14:13,953 --> 00:14:14,854
Sim, senhor.

194
00:14:14,854 --> 00:14:18,415
Eu determinei que todos os documentos de Yamaguchi
as fotos são do ponto de vista...

195
00:14:18,791 --> 00:14:23,125
...de detetives no Laughing Man SIU
que havia sido implantado com Interceptores.

196
00:14:23,929 --> 00:14:26,332
Você acredita que isso
é a atividade suspeita...

197
00:14:26,332 --> 00:14:28,823
...entre os principais executivos da sede
que Yamaguchi aprendeu?

198
00:14:29,168 --> 00:14:30,169
Sim, senhor.

199
00:14:30,169 --> 00:14:32,865
Mas os interceptadores não são ilegais
por si mesmos.

200
00:14:33,305 --> 00:14:38,299
Envie a documentação adequada e qualquer
o policial pode usá-los.

201
00:14:38,844 --> 00:14:41,904
Sim, mas não consegui verificar isso
a papelada já foi enviada.

202
00:14:42,214 --> 00:14:46,014
E, claro, não havia terceiros
observador conforme exigido por lei.

203
00:14:46,819 --> 00:14:50,256
Pelo que Fukami me contou, Especial
As investigações estavam esperando por uma chance...

204
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
...para implantar seu Homem Risonho
suspeito com interceptadores,

205
00:14:53,559 --> 00:14:56,551
mas com base nos registros do departamento, acredito
que os próprios detetives da SIU...

206
00:14:56,996 --> 00:15:01,194
...foram implantados por algum motivo
durante um exame médico na delegacia.

207
00:15:02,368 --> 00:15:06,065
Isso está indo um pouco longe demais
para monitorar o desempenho no trabalho.

208
00:15:06,872 --> 00:15:11,832
Além disso, não é a Serano Genomics
que vende Interceptores para a polícia?

209
00:15:12,711 --> 00:15:16,943
A polícia adotou oficialmente um produto
de uma das empresas vítimas...

210
00:15:17,883 --> 00:15:19,680
Tem que haver
algo por trás disso.

211
00:15:20,386 --> 00:15:22,688
Além disso, os Interceptores também tinham
foi plantado em Fukami,

212
00:15:22,688 --> 00:15:25,589
quem foi designado para a segurança
detalhe do presidente de Serano.

213
00:15:25,958 --> 00:15:29,394
O pessoal de Serano e os detetives
não tenho ideia de que eles estão lá.

214
00:15:29,828 --> 00:15:32,126
Para amigos, eles com certeza
parecem estar em más condições.

215
00:15:32,765 --> 00:15:34,596
Temos as peças
do quebra-cabeça agora.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,258
Espere um minuto.

217
00:15:36,769 --> 00:15:39,567
Isso não significaria que eles sabem
o que Togusa tem feito?

218
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Eu gostaria de seguir em frente
o mais rápido possível,

219
00:15:43,275 --> 00:15:46,267
mas suponho que não temos o suficiente
para confrontá-los na cara deles.

220
00:15:46,912 --> 00:15:49,506
O que dizemos nós
sacudi-los um pouco?

221
00:16:12,304 --> 00:16:15,432
Desculpe, ainda não estamos abertos.

222
00:16:16,275 --> 00:16:17,003
Hum?

223
00:16:19,445 --> 00:16:20,434
Quem está aí?

224
00:16:20,879 --> 00:16:21,868
Sou eu.

225
00:16:23,349 --> 00:16:26,250
Ah, é você, senhorita.
Não me assuste assim.

226
00:16:26,919 --> 00:16:29,945
Você é sempre um gato assustado.
Você fará seu corpo protético chorar de vergonha.

227
00:16:30,589 --> 00:16:33,025
Você veio até aqui
fazer comentários sarcásticos às minhas custas?

228
00:16:33,025 --> 00:16:34,151
Dificilmente.

229
00:16:34,727 --> 00:16:38,629
Eu quero que você vaze esta informação para o
repórteres que por aqui passam.

230
00:16:39,698 --> 00:16:43,896
Não aqueles que estão no bolso do governo,
se você me seguir.

231
00:16:45,070 --> 00:16:49,302
Desculpe, mas não vejo muitos elegantes
clientes gostam disso hoje em dia.

232
00:16:50,075 --> 00:16:51,337
Ah, você não diz?

233
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
Nesse caso, terei apenas
para contar aos Cybercops...

234
00:16:53,846 --> 00:16:58,283
...que você me avisou que este lugar
é um servidor para terroristas da informação.

235
00:16:59,618 --> 00:17:02,485
Você ainda vai atrás daqueles
piadas sutis, eu vejo.

236
00:17:03,122 --> 00:17:07,684
Estou tão feliz por termos um entendimento.
Pagarei em dinheiro, como sempre.

237
00:17:07,960 --> 00:17:09,655
Sempre um prazer.

238
00:17:10,596 --> 00:17:11,460
Hum?

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,624
Vou deixar você com isso, então.

240
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Já vai embora?
Por que não ficar para tomar uma bebida?

241
00:17:18,937 --> 00:17:21,440
Você tem alguma coisa
isso não é diluído?

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,601
Isso foi desnecessário...

243
00:17:28,514 --> 00:17:29,708
Senhor Nibu!

244
00:17:30,649 --> 00:17:33,485
É verdade que os Interceptores, que eram
introduzida através de uma alteração legal,

245
00:17:33,485 --> 00:17:37,012
estão sendo usados ​​ilegalmente
dentro do departamento de polícia?

246
00:17:37,289 --> 00:17:40,122
Huh? O que você está
falando?

247
00:17:40,492 --> 00:17:46,055
Há rumores de que os olhos de
Os detetives da SIU estão sendo grampeados.

248
00:17:46,331 --> 00:17:47,992
Quem está dizendo isso?

249
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
Sr. Nibu, por favor
responda a pergunta!

250
00:17:50,069 --> 00:17:51,229
Eu não tenho ideia do que
você está falando!

251
00:17:51,670 --> 00:17:54,373
Se você continuar me incomodando,
Eu vou puxar você, ouviu?!

252
00:17:54,373 --> 00:17:55,607
Sr. Nibu, minha câmera!

253
00:17:55,607 --> 00:17:56,665
Vá embora!

254
00:17:56,909 --> 00:17:58,809
Você não vai
dirigir para o trabalho?

255
00:17:59,211 --> 00:18:00,712
Cale a boca!

256
00:18:00,712 --> 00:18:02,043
senhor. Nibu!

257
00:18:06,385 --> 00:18:10,722
Chefe dos Detetives da Polícia de Niihama
Suspeito de escuta telefônica sensorial ilegal

258
00:18:10,722 --> 00:18:11,356
Chefe dos Detetives da Polícia de Niihama
Suspeito de escuta telefônica sensorial ilegal
Parece aquele teimoso Aramaki
está puxando as cordas neste caso.

259
00:18:11,356 --> 00:18:14,917
Parece aquele teimoso Aramaki
está puxando as cordas neste caso.

260
00:18:16,862 --> 00:18:18,989
Eu tomei medidas,
claro.

261
00:18:19,398 --> 00:18:21,491
Sim, suponho
não pode ser ajudado.

262
00:18:22,167 --> 00:18:25,466
De jeito nenhum, foi apenas o preço
da pensão de capitão da polícia.

263
00:18:26,638 --> 00:18:28,629
Estou feliz em ouvir você
diga isso.

264
00:18:29,041 --> 00:18:33,603
A verdade é que a minha mulher expressou
descontentamento na propriedade da Holanda.

265
00:18:34,513 --> 00:18:36,281
Sim, concordo plenamente.

266
00:18:36,281 --> 00:18:39,250
Tudo bem, então. eu vou lidar
conferência de imprensa de amanhã.

267
00:18:44,590 --> 00:18:46,758
Em resposta à história
noticiado em alguns jornais...

268
00:18:46,758 --> 00:18:49,328
...suspeitando do uso ilegal
de dispositivos de escuta telefônica sensorial...

269
00:18:49,328 --> 00:18:53,298
...dentro da Unidade de Investigações Especiais
da Polícia da Província de Niihama--

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
O próprio superintendente-geral
convocou uma conferência de imprensa?

271
00:18:55,567 --> 00:18:57,933
Parece que tivemos uma reação maior
do que jamais imaginamos.

272
00:18:58,270 --> 00:19:03,230
Ele era chefe de polícia da província
na época do Incidente do Homem Rindo.

273
00:19:03,709 --> 00:19:05,944
Parece que há algo
que a polícia...

274
00:19:05,944 --> 00:19:08,640
...quero manter escondido
internamente, não importa o que aconteça.

275
00:19:08,947 --> 00:19:11,108
Muito bem, vamos começar
a conferência de imprensa.

276
00:19:12,851 --> 00:19:17,556
Depois de tomar conhecimento das acusações feitas em
certas publicações outro dia...

277
00:19:17,556 --> 00:19:22,892
...que interceptadores foram usados em violação
da Lei de Escutas Telefônicas de Percepção Sensorial,

278
00:19:23,362 --> 00:19:25,830
uma investigação interna foi
imediatamente realizado,

279
00:19:26,331 --> 00:19:29,630
e Capitão Kunihiko Nibu, Prefeitura
Chefe da Unidade de Investigações Especiais da Polícia,

280
00:19:29,902 --> 00:19:33,338
fez uma admissão de que ele
participou do incidente.

281
00:19:34,673 --> 00:19:38,632
Acreditamos que depois do Homem que Ri
investigação chegou a um beco sem saída,

282
00:19:39,077 --> 00:19:41,705
Capitão Nibu plantou interceptadores
nos cibercérebros de seus detetives...

283
00:19:42,314 --> 00:19:44,839
...na tentativa de reunir
mais informações.

284
00:19:45,484 --> 00:19:49,147
Ele se arrepende de ter tomado essas ações
como resultado de perder seu bom senso...

285
00:19:49,755 --> 00:19:52,815
...devido à tensão de repetidas
decepções no caso.

286
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
No final, ainda assim estou
obrigado a dizer...

287
00:19:56,094 --> 00:19:59,063
...que suas ações se desviaram
das suas funções profissionais.

288
00:19:59,498 --> 00:20:04,435
A partir de hoje, o Capitão Nibu recebeu
uma demissão disciplinar,

289
00:20:04,770 --> 00:20:07,466
e oferecemos a esses investigadores
atribuído a este caso,

290
00:20:07,839 --> 00:20:11,741
bem como suas famílias,
nossas mais profundas desculpas.

291
00:20:13,312 --> 00:20:15,041
E a responsabilidade
dos principais funcionários da polícia?

292
00:20:15,581 --> 00:20:19,017
Acredito que o Senhor Comissário
emitirá um comunicado em breve.

293
00:20:19,318 --> 00:20:22,981
Também há suspeitas de conluio
entre altos funcionários da polícia e Serano.

294
00:20:23,355 --> 00:20:27,121
Acredito que a sua adoção
estava dentro dos limites da lei,

295
00:20:27,893 --> 00:20:32,455
e pelo que entendi, eles eram
através de um sistema formal de licitação.

296
00:20:33,098 --> 00:20:34,690
Que tipo de resposta
é isso?

297
00:20:35,033 --> 00:20:38,935
Não foram vocês que pediram o
alteração à lei das escutas telefónicas?!

298
00:20:39,171 --> 00:20:43,005
Superintendente-Geral, me disseram que
você se mudará para a Holanda depois de se aposentar.

299
00:20:43,408 --> 00:20:46,345
E por falar na Holanda, o Serano não é
empresa-mãe localizada lá?

300
00:20:46,345 --> 00:20:48,472
Poderia haver algum tipo
de conexão aí?

301
00:20:50,415 --> 00:20:53,018
Não tenho obrigação de responder
perguntas tão pessoais!

302
00:20:53,018 --> 00:20:54,820
O que isso quer dizer?

303
00:20:54,820 --> 00:20:56,253
Ah, cara...

304
00:20:56,688 --> 00:20:57,589
Hum?

305
00:20:57,589 --> 00:21:00,080
Ei, aquela câmera não é
mover-se é meio engraçado?

306
00:21:08,233 --> 00:21:10,758
Você não mudou nada,
Superintendente Geral Daido.

307
00:21:11,436 --> 00:21:15,566
Prazer em conhecê-lo. Mas você já
sabe quem eu sou, não é?

308
00:21:19,411 --> 00:21:20,378
Isso é--

309
00:21:21,680 --> 00:21:23,170
O que há de errado
com essa coisa?

310
00:21:27,552 --> 00:21:29,713
E-Ei...! O que há de errado, Takekawa?

311
00:21:31,757 --> 00:21:38,219
Você sabe, Sr. Daido, pensei que não deveria
me envolver mais em seu mundo.

312
00:21:38,630 --> 00:21:43,260
Eu estava honestamente farto de vocês
e seu monte de lixo de um mundo.

313
00:21:43,902 --> 00:21:48,669
E então, eu não interferi no seu
pequena farsa desde aquele incidente, entende?

314
00:21:49,041 --> 00:21:51,168
Mesmo que
Eu sabia tudo.

315
00:21:51,977 --> 00:21:57,108
Em uma palavra, eu estava exausto de
meus esforços infrutíferos, infelizmente.

316
00:22:01,253 --> 00:22:04,856
Ei, você está assistindo isso?!
O cibercérebro daquele cara está sendo...

317
00:22:04,856 --> 00:22:07,993
Mas a questão é...
Bem, esse show de hoje é terrível.

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,461
É horrível demais.

319
00:22:09,461 --> 00:22:12,589
É uma farsa, mas não foi
me fez rir pelo menos uma vez.

320
00:22:13,031 --> 00:22:18,731
E assim, embora com a maior relutância,
Devo desafiá-lo mais uma vez.

321
00:22:19,304 --> 00:22:23,638
Você e os ex-alunos da trupe de comédia
vamos nos reunir em três dias, certo?

322
00:22:23,975 --> 00:22:27,604
Quando você estiver lá, diga
a verdade desta vez, não é?

323
00:22:28,180 --> 00:22:30,842
Se você fizer outra performance
que soa tão falso quanto este,

324
00:22:31,583 --> 00:22:35,644
Serei forçado a remover
você do palco.

325
00:22:38,190 --> 00:22:39,054
Olá, Takekawa!

326
00:22:39,124 --> 00:22:40,921
Uma ambulância!
Chame uma ambulância!

327
00:22:42,194 --> 00:22:45,254
Interrompemos a conferência de imprensa
e volte agora para o estúdio.

328
00:22:45,931 --> 00:22:46,920
Vamos para o Sr. Sakurai
na coletiva de imprensa--

329
00:22:48,500 --> 00:22:49,558
Ele é o verdadeiro negócio?

330
00:22:50,001 --> 00:22:52,492
Principal. Obtenha-me a verificação o mais rápido possível.

331
00:22:53,138 --> 00:22:54,366
Rogério.

332
00:24:32,370 --> 00:24:36,932
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

333
00:24:38,777 --> 00:24:41,075
Um, dois, três, quatro!

334
00:24:41,613 --> 00:24:44,138
Um, dois, três, quatro!

335
00:24:44,616 --> 00:24:47,084
Um, dois, três, quatro!

336
00:24:47,552 --> 00:24:49,952
Um, dois, três, quatro!

337
00:24:50,422 --> 00:24:55,359
Somos esmagados por tanques!
Somos fritos por vírus!

338
00:24:56,127 --> 00:24:58,095
Não é nada, mas
vergonha para nós!

339
00:24:58,530 --> 00:25:02,626
Hoje eu digo que é hora de surpreendê-los com nossos
manobrabilidade incrível de uma vez por todas!

340
00:25:02,968 --> 00:25:06,738
Eu não tenho tanta certeza
sobre essa coisa de "nós".

341
00:25:06,738 --> 00:25:10,469
Sim, parece que ele é o único
que foi achatado ou infectado.

342
00:25:13,879 --> 00:25:17,015
Ah, vamos definir isso
assuntos triviais à parte,

343
00:25:17,015 --> 00:25:18,642
e vamos rolar,
senhores!

344
00:25:19,951 --> 00:25:20,918
Ah, tudo bem...

345
00:25:22,921 --> 00:25:24,756
Certo! Esquerda!

346
00:25:24,756 --> 00:25:26,314
Avançar! Preparar!

347
00:25:26,691 --> 00:25:28,886
Três! Dois! Um!

348
00:25:31,663 --> 00:25:32,823
Você está brincando comigo?!

349
00:25:39,638 --> 00:25:41,799
Existem interceptadores
nos meus olhos também!

350
00:25:44,799 --> 00:25:48,799
Preuzeto sa www.titlovi.com